1
00:00:06,667 --> 00:00:08,667
(מוזיקת נושא מתנגנת)

2
00:00:13,533 --> 00:00:16,100
ליאון: מישהו צריך
לדבר עם האיש,
אתה יודע למה אני מתכוון?

3
00:00:16,133 --> 00:00:19,400
אני כל כך שמח שהתקשרת אלי.
הוא סתם מסתובב?

4
00:00:19,433 --> 00:00:21,100
כלומר, כולנו
ממש מודאגים
עליו, בנאדם.

5
00:00:21,133 --> 00:00:23,433
הדבר הזה של שריל
שיגע אותו.

6
00:00:23,467 --> 00:00:25,533
הדבר הזה של שריל
עיוות אותו, בנאדם,
באמת.

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,433
הוא שם למעלה, מנקה, בנאדם.
מופי זין, זה מה שהוא.

8
00:00:28,467 --> 00:00:30,467
- מובי דיק.
- לא, זין מופי.

9
00:00:30,500 --> 00:00:33,200
לא, קוראים לזה מובי דיק.
- מי פאקינג מובי דיק?

10
00:00:33,233 --> 00:00:35,333
"מובי דיק" הוא הספר
מאת מלוויל.

11
00:00:35,367 --> 00:00:37,133
- מי פאקינג מובי דיק?
- איפה שמעת
מובי דיק מ?

12
00:00:37,167 --> 00:00:38,500
זין מופי, בנאדם.
הזין שלו נוגה.

13
00:00:38,533 --> 00:00:40,800
- הו, ממש זין מופי?
כן, זין מופי.

14
00:00:40,833 --> 00:00:43,767
בסדר, בוא נעלה ו
קח את הזין המטומטם שלו
מחוץ למיטה.

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,767
- בוא נלך.
- אני אוהב את הדרך
אתה פועל, בנאדם.

16
00:00:45,800 --> 00:00:48,833
אתה יודע למה אני מתכוון?
אתה ישר.
אני אוהב את החרא הזה.

17
00:00:48,867 --> 00:00:50,267
(דפיקות בדלת)

18
00:00:50,300 --> 00:00:51,967
- מה?
- (דלת נפתחת)

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,233
- ג'ף: צריך להיכנס?
לאון: נכנס, בנאדם.

20
00:00:56,300 --> 00:00:58,400
- היי, מה קורה?
אני לא יודע.

21
00:00:58,433 --> 00:01:01,100
דפקתי את החיים שלי.

22
00:01:01,133 --> 00:01:03,867
- איך דפקת את החיים שלך?
מה עשית?
- עם שריל.

23
00:01:03,900 --> 00:01:05,867
אה, שריל.
הו, בנאדם, זה
שריל שוב חרא.

24
00:01:05,900 --> 00:01:07,133
קדימה, בנאדם.

25
00:01:07,167 --> 00:01:10,300
השיחה המטופשת
מהמטוס--
אני לא--

26
00:01:10,333 --> 00:01:11,900
היית עסוק
עם הטיבו בחור.

27
00:01:11,933 --> 00:01:15,100
עסוק באיש טיבו.
כן, הייתי עסוק ב
הבחור של טיבו.

28
00:01:15,133 --> 00:01:17,167
ליאון:
המוח שלך לגמרי מזוין
מבולבל, בנאדם.

29
00:01:17,200 --> 00:01:18,667
אתה צריך להתמקד
על איזה תחת.

30
00:01:18,700 --> 00:01:20,700
אני פשוט לעולם לא אפגש
מישהו מחבב אותה שוב,

31
00:01:20,733 --> 00:01:22,367
אי פעם.

32
00:01:22,400 --> 00:01:25,167
אני לא חולק על זה,
אבל אתה חייב להיפגש
מישהו אחר.

33
00:01:25,200 --> 00:01:27,900
- אתה חייב להמשיך הלאה.
- אין אף אחד כזה
משווה אליה.

34
00:01:27,933 --> 00:01:29,800
אני אפילו לא יכול לדמיין
להיות עם מישהו אחר.

35
00:01:29,833 --> 00:01:32,133
תקשיב, בנאדם, יש לך
לצאת לשם
ולעשות דברים.

36
00:01:32,167 --> 00:01:34,400
רד לשם
וקבלו ארוחת בוקר.
מה אתה עושה?

37
00:01:34,433 --> 00:01:36,900
האם היא הולכת
לבת מצווה של סמי?

38
00:01:36,933 --> 00:01:38,400
כן, היא באה
לבת מצווה.

39
00:01:38,433 --> 00:01:40,433
היא מביאה
גם הבחור הזה.

40
00:01:42,267 --> 00:01:45,367
מה אתה
רוצה שאעשה?
לא בחרנו צד.

41
00:01:45,400 --> 00:01:47,767
אני לא מאמין
אני חייב לראות אותה
עם הבחור הזה

42
00:01:47,800 --> 00:01:49,900
- בבת המצווה של סמי.
- ובכן, מי אתה
הולך להביא?

43
00:01:49,933 --> 00:01:51,733
- אף אחד.
- שניהם: אתה חייב
תביא מישהו.

44
00:01:51,767 --> 00:01:54,167
להביא מישהו?
את מי אני אביא?

45
00:01:54,200 --> 00:01:56,633
אתה לא תמצא אותה
הנה, שוכב ככה.
קדימה.

46
00:01:56,667 --> 00:01:58,367
כן, אתה חייב
מצא מישהו, בנאדם.

47
00:01:58,400 --> 00:02:00,733
אני לא דייט טוב.
אני לא יכול לצאת לדייט.
- למה אתה לא יכול לצאת?

48
00:02:00,767 --> 00:02:03,300
לא נוח לך
בשריון לארי שלך
ממש עכשיו.

49
00:02:03,333 --> 00:02:05,567
אתה חייב להיות
עוד בן זונה
ממש עכשיו.

50
00:02:05,600 --> 00:02:07,733
לארי,
תגדל שפם, בנאדם.
לגדל זקן תיש,

51
00:02:07,767 --> 00:02:10,400
שפם,
לגדל פיאות. להיות
עוד בן זונה, בנאדם.

52
00:02:10,433 --> 00:02:12,800
- אתה מרגיש אותי?
- זו עצה לא רעה.

53
00:02:12,833 --> 00:02:15,900
זו עצה לא רעה.
אבל כל דבר להשיג
התחת שלך יוצא מהמיטה.

54
00:02:15,933 --> 00:02:17,900
תוציא את התחת שלך מ--
מה--?

55
00:02:17,933 --> 00:02:19,433
- מה זה היה?
- מה אתה עושה?

56
00:02:19,467 --> 00:02:21,333
יש לך פשפשים?
מה קורה?

57
00:02:21,367 --> 00:02:23,500
הו, כלום.
רק קצת
לא נוח.

58
00:02:23,533 --> 00:02:26,800
- תקשיב, עשיתי את שלי.
תעלה את התחת.
- בסדר, תודה.

59
00:02:26,833 --> 00:02:28,733
אני חייב ללכת
לעבודה, בסדר?
- תודה, כן.

60
00:02:28,767 --> 00:02:30,933
- נתראה מאוחר יותר.
- עבודה טובה, בנאדם.

61
00:02:30,967 --> 00:02:34,133
היי, אני אעלה אותו.
היי, בנאדם, בוא נתגלגל, ל.ד.

62
00:02:34,167 --> 00:02:37,567
בוא למטה, בנאדם.
המשפחה רוצה לדבר
לך קצת.

63
00:02:37,600 --> 00:02:40,367
- בסדר,
אני פותח דף חדש.
כן, קדימה למטה.

64
00:02:40,400 --> 00:02:42,500
- זהו.
לא יותר מהחרא הזה.
- אנחנו רוצים לדבר איתך.

65
00:02:42,533 --> 00:02:44,800
- בסדר, לא יותר.
כן, צא החוצה. בוא נקבל
החרא שלכם ביחד.

66
00:02:44,833 --> 00:02:46,800
- אני מסדר את זה.
כן, תחשוב על זה
חרא זקן.

67
00:02:46,833 --> 00:02:48,267
- בסדר, בסדר.
תחשוב על השפם הזה.

68
00:02:48,300 --> 00:02:50,533
(פטפטת, צוחקת)

69
00:02:50,567 --> 00:02:52,533
תראה את מי מצאתי.

70
00:02:52,567 --> 00:02:54,400
- היי.
- היי, ל.ד.!

71
00:02:54,433 --> 00:02:56,133
- מה שלומך?
דודה רה: כן.

72
00:02:56,167 --> 00:02:58,567
אה, אני חושב שזה בסדר.
אני חושב שאני אהיה בסדר.
- טוב.

73
00:02:58,600 --> 00:03:00,067
- אני בסדר.
- טוב.

74
00:03:00,100 --> 00:03:01,733
אתה יודע מה?
דעתי נקבעה.

75
00:03:01,767 --> 00:03:04,500
אני שוכח ממנה
נכון לעכשיו.
- בסדר.

76
00:03:04,533 --> 00:03:06,867
- זה מה
אני מדבר על.
- נכון לעכשיו.

77
00:03:06,900 --> 00:03:09,533
- ל.ד., אתה הולך
תהיה בסדר, תאמין לי.
- לאון: זה יום חדש.

78
00:03:09,567 --> 00:03:11,533
הוא יהיה
האיש האחרון שעומד.

79
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
אז מה קורה?
מה אתה רוצה
דבר איתי על?

80
00:03:14,133 --> 00:03:15,467
לורטה,
אתה רוצה...?

81
00:03:15,500 --> 00:03:17,800
אממ הבית שלנו
מוכן

82
00:03:17,833 --> 00:03:20,700
ואנחנו הולכים
לך הביתה.

83
00:03:22,333 --> 00:03:24,533
כן כן.
הגברת התקשרה היום.

84
00:03:24,567 --> 00:03:26,467
- יצאנו באמת.
- דודה רה: אנחנו.

85
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
אנחנו לא צוחקים עליך.
אנחנו בחוץ.
- לא, באמת.

86
00:03:28,533 --> 00:03:30,233
- הוא חסר מילים.
אני לא מאמין.
- ובכן...

87
00:03:30,267 --> 00:03:32,533
- אני חסר מילים.
- (כולם צוחקים)

88
00:03:32,567 --> 00:03:34,433
- גם אתה?
- גם אני יצאתי מכאן.

89
00:03:34,467 --> 00:03:37,067
יש לי קצת
בו למטה
אני אהלן ב.

90
00:03:37,067 --> 00:03:39,933
אני יודע שזה נראה ככה
לעולם לא היינו
אבל לך מפה,

91
00:03:39,967 --> 00:03:42,167
- אבל...
- ובכן...

92
00:03:42,200 --> 00:03:44,133
אתה חייב ללכת--
אתה חייב ללכת.
- כן.

93
00:03:44,167 --> 00:03:45,600
- אנחנו הולכים
אבל מתגעגע אליך.
- אנחנו.

94
00:03:45,633 --> 00:03:47,333
אתה תמיד יכול
בוא לבקר עכשיו.

95
00:03:47,367 --> 00:03:49,800
- אה, בוא לא נשתגע.
- (פטפטת, צוחקת)

96
00:03:49,833 --> 00:03:51,933
הגרביל שלי נעלם.
- לורטה: מה?

97
00:03:51,967 --> 00:03:55,067
הגרביל שלי נעלם.
- דודה רה: למה אתה מתכוון
הגרביל שלך נעלם?

98
00:03:55,067 --> 00:03:57,200
נו, קדימה.
בוא נלך למצוא את זה.

99
00:03:57,233 --> 00:03:59,167
- להירגע.
אנחנו מגניבים.
- להירגע?

100
00:03:59,200 --> 00:04:02,400
יש גרביל
משתולל בבית שלי.
קדימה, עזור לי למצוא את זה.

101
00:04:04,800 --> 00:04:07,267
אנטואנט:
אוקיי, תודה.
( מנתק )

102
00:04:07,300 --> 00:04:09,067
היי, לארי.
- כן.

103
00:04:09,067 --> 00:04:11,700
- מנהל הבניין
פשוט התקשר.
- כן?

104
00:04:11,733 --> 00:04:14,500
בימים הקרובים
מישהו יבוא

105
00:04:14,533 --> 00:04:16,500
ותראה את המשרד הזה
מולך.

106
00:04:16,533 --> 00:04:18,800
- אתה צוחק?
- לא.

107
00:04:18,833 --> 00:04:21,900
הו, פחדתי מהיום הזה.
אני לא רוצה אף אחד

108
00:04:21,933 --> 00:04:23,500
עוברים דירה
מעבר למסדרון.

109
00:04:23,533 --> 00:04:25,733
אתה יודע, יש לנו
פרטיות כאן.

110
00:04:25,767 --> 00:04:27,600
אני יודע.
לארי, אין כלום
אני יכול לעשות.

111
00:04:27,633 --> 00:04:29,733
לא יהיה לנו
שליטה על התרמוסטט.

112
00:04:29,767 --> 00:04:31,733
- נכון,
זה שם.
כן, זה שם.

113
00:04:31,767 --> 00:04:33,200
למה אנחנו לא
לקחת את המשרד הזה אז?

114
00:04:33,233 --> 00:04:35,667
אני לא הולך
לשלם עבור משרד
אני לא משתמש.

115
00:04:35,700 --> 00:04:38,167
ובכן,
מישהו ייקח את זה
אם לא תיקח את זה.

116
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
איך עוצרים מישהו
מהשכרתו?

117
00:04:40,633 --> 00:04:42,700
זה מה
אני רוצה לדעת.

118
00:04:42,733 --> 00:04:45,567
מה שלומך?

119
00:04:45,600 --> 00:04:48,100
אתה יודע, אני מרגיש
היום קצת יותר טוב.
- אתה?

120
00:04:48,133 --> 00:04:49,900
- הייתי די מדוכא.
אתה נראה טוב יותר
אתה נראה טוב.

121
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
כן, אני מרגיש יותר טוב.
אני מרגישה שאני מוכנה,

122
00:04:52,200 --> 00:04:54,467
אבל אני שונאת להיות רווקה.
אני פשוט שונא את זה.

123
00:04:54,500 --> 00:04:56,800
אני יודע, לארי.
אני מצטער.
אני רוצה לפגוש מישהו.

124
00:04:56,833 --> 00:05:00,200
נשבע באלוהים,
אני יכול להתחתן שוב
בעוד חודש אם יכולתי.

125
00:05:00,233 --> 00:05:03,733
אה, לארי.
לארי דיוויד,
אתה רומנטיקן.

126
00:05:03,767 --> 00:05:05,667
אני?
אתה חושב שאני?

127
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
אה, שכחתי.
מאט טסלר התקשר
ואמר,

128
00:05:07,933 --> 00:05:09,867
"היי, אני בבניין.
חשבתי לקפוץ."

129
00:05:09,900 --> 00:05:12,267
- הוא בבניין?
- כן.

130
00:05:12,300 --> 00:05:14,233
הוא אמר שהוא מכיר אותך,
ימי "סיינפלד".

131
00:05:14,267 --> 00:05:16,533
כן, הוא ביים
ארבעה "סיינפלדים".

132
00:05:16,567 --> 00:05:18,433
אבל הוא היה נורא.
הוא היה במאי נורא.

133
00:05:18,467 --> 00:05:20,267
הו, אני זוכר את מאט.
- מה הוא רוצה?

134
00:05:20,300 --> 00:05:23,567
לואיס עושה פיילוט עכשיו,
ואני בטוח שהוא רוצה אותי
להמליץ עליו.

135
00:05:23,600 --> 00:05:26,600
- אתה יודע,
יש לו את הבן...
- אלוהים, זה נכון.

136
00:05:26,633 --> 00:05:28,500
...למי יש
בעיות השרירים.

137
00:05:28,533 --> 00:05:29,800
גְבֶרֶת. או m.D. אוֹ...?

138
00:05:29,833 --> 00:05:32,100
אני לא יודע.
יש משהו.

139
00:05:32,133 --> 00:05:33,733
יכולתי לומר
שהיית צריך לעזוב,

140
00:05:33,767 --> 00:05:35,733
- היה לך חשוב
פגישה.
- אה...

141
00:05:35,767 --> 00:05:39,233
לארי דיוויד.
לארי דיוויד, מה שלומך?
היי, מאט טסלר!

142
00:05:39,267 --> 00:05:41,900
- היינו סתם
מדברים עליך.
- טוב לראות אותך.

143
00:05:41,933 --> 00:05:44,767
היי, מאט, מה קורה?
נעים לראות אותך.
מה שלומך?

144
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
- אתה בסדר?
אתה נראה טוב.
- כן.

145
00:05:46,833 --> 00:05:49,133
- אתה נראה
די טוב בעצמך.
- הו, תודה, תודה.

146
00:05:49,167 --> 00:05:51,400
כן, אני בסדר,
מסתדר בסדר.
- תראה את זה.

147
00:05:51,433 --> 00:05:53,200
- עובד שלי
התחת, כן.
- נחמד.

148
00:05:53,233 --> 00:05:55,200
אני רק, אתה יודע...
אני די תקוע

149
00:05:55,233 --> 00:05:57,767
- בגטו דרמדי.
- באמת?

150
00:05:57,800 --> 00:06:00,533
ובכן, עשיתי זאת
פרק הבהלת הסרטן
מתוך "שיפוץ בית",

151
00:06:00,567 --> 00:06:04,333
- אז הוקלדו לי בתור
הבחור הזה שעושה טיקר.
- אה, בחיי.

152
00:06:04,367 --> 00:06:06,333
עכשיו הם רוצים שאני אעשה
כל חומרי הדמעות.

153
00:06:06,367 --> 00:06:08,733
אני רוצה לחזור
למצחיקים,
לשטומי.

154
00:06:08,767 --> 00:06:11,667
השטומי, כן.
האם אתה וריצ'רד לואיס?
עדיין צמוד?

155
00:06:11,700 --> 00:06:15,333
- האם יש דרך שאתה יכול
רק תן לו...?
- אני ממש לא...

156
00:06:15,367 --> 00:06:17,533
- אתה כבר לא צמוד?
- לא ממש צמוד.

157
00:06:17,567 --> 00:06:19,800
כי הם
מרחף את שמי
לכוון את הטייס שלו

158
00:06:19,833 --> 00:06:21,400
ואני פשוט אשמח
להיות מעורב בזה.

159
00:06:21,433 --> 00:06:23,667
ובכן, אם אתקל בו,
אני אעשה, אתה יודע...

160
00:06:23,700 --> 00:06:26,400
כן, אם היה לי
המלצה
אבל ממך,

161
00:06:26,433 --> 00:06:28,400
זה אומר
שתהיה לי זריקה
בזה.

162
00:06:28,433 --> 00:06:31,467
הסיטקום - אתה יודע,
הייתי נכנס בין 9:00-10:00,

163
00:06:31,500 --> 00:06:34,067
- תהיה לי הזדמנות לראות
הבן שלי בבוקר...
- זה נהדר--

164
00:06:34,067 --> 00:06:36,667
... אקבל הזדמנות
לראות אותו בלילה.
אז כל מה שאתה יכול לעשות

165
00:06:36,700 --> 00:06:40,067
להמליץ עליי לריצ'רד
יהיה פשוט נהדר.

166
00:06:40,100 --> 00:06:43,267
כן, אני א--
אמליץ עליך.

167
00:06:43,300 --> 00:06:45,200
- ברך את לבך.
ברך את לבך.
- כן.

168
00:06:45,233 --> 00:06:48,433
היי, לארי, אתה עדיין
שיהיה לך את הדגדוג הזה
בפי הטבעת שלך?

169
00:06:48,467 --> 00:06:50,633
אני לא יכול להשיג אותך
פגישה
במשך שבועיים.

170
00:06:50,667 --> 00:06:53,067
מַה?

171
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
האם אתה חווה
אי נוחות?

172
00:06:56,833 --> 00:07:00,467
דגדוג אצלי--
על מה היא מדברת?
על מה אתה מדבר?

173
00:07:00,500 --> 00:07:02,567
- מאיפה הבאת את זה?
- זה כלום
להתבדח על.

174
00:07:02,600 --> 00:07:04,867
- את מי ניסית
לקבוע פגישה עם?
- רוזנברג.

175
00:07:04,900 --> 00:07:06,367
רוזנברג הוא איש טוב.
יש לי אחד יותר טוב.

176
00:07:06,400 --> 00:07:07,767
(נקש באצבע)
עיפרון.

177
00:07:07,800 --> 00:07:10,267
קרא לאיש הזה--
ד"ר ג'יי ויטני.

178
00:07:10,300 --> 00:07:13,667
בן דודה של אשתי קאי--
היא מנהלת את המשרד.

179
00:07:13,700 --> 00:07:16,167
- אה, היא כן?
היא יכולה לפתוח
כל הדלתות,

180
00:07:16,200 --> 00:07:18,133
ולא רק האחורי,
אתה יודע למה אני מתכוון?

181
00:07:18,167 --> 00:07:19,867
ברצינות, היא יכולה
תכניס אותך היום.

182
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
- כן.
- אתה לא חייב
תחשוב על זה.

183
00:07:21,533 --> 00:07:23,933
זה נחמד מצידך,
אבל יש באמת
שום דבר לא בסדר.

184
00:07:23,967 --> 00:07:25,900
למה אמרת
יש לי דגדוג
בפי הטבעת שלי?

185
00:07:25,933 --> 00:07:29,067
אתה פאקינג משוגע, הא?
דגדוג בפי הטבעת שלי?

186
00:07:29,067 --> 00:07:30,900
- היא פשוט
דואג לך.
- למה אמרת את זה?

187
00:07:30,933 --> 00:07:32,267
אין לי דגדוג.
מי אמר את זה?

188
00:07:32,300 --> 00:07:34,067
תראה, אני חייב ללכת.
אני חייב ללכת.

189
00:07:34,067 --> 00:07:35,967
תראה, אני חושב
נתתי לך
רושם מוטעה.

190
00:07:36,067 --> 00:07:38,900
- פי הטבעת של לארי בסדר.
- שתוק לעזאזל, בסדר?

191
00:07:38,933 --> 00:07:40,800
שתוק לעזאזל!
מִצטַעֵר.

192
00:07:40,833 --> 00:07:43,233
כל מה שאני אומר זה,
אל תיקח שום סיכונים
הנה, בסדר?

193
00:07:43,267 --> 00:07:45,200
- זה רציני,
בסדר?
- כן, לא.

194
00:07:45,233 --> 00:07:46,967
- טוב, כי אני
אכפת ממך--
- כן, תודה.

195
00:07:47,067 --> 00:07:48,867
--לא רק בגלל--
- טוב לראות אותך.

196
00:07:48,900 --> 00:07:50,567
- ואתה.
אני אתקשר לריצ'י
ממש עכשיו.

197
00:07:50,600 --> 00:07:52,300
תודה, נמלה--
- אנטואנט.

198
00:07:52,333 --> 00:07:53,933
- כן.
- אני אדאג
מזה.

199
00:07:53,967 --> 00:07:56,733
אוקיי, תודה, לארי.
תודה רבה.
- בסדר.

200
00:08:00,833 --> 00:08:02,800
היי, זה ריצ'רד.
השאר הודעה.

201
00:08:02,833 --> 00:08:04,867
- (צפצופים במכונה)
היי, ריצ'רד, זה לארי.

202
00:08:04,900 --> 00:08:06,867
מאט טסלר
רק שאל אותי

203
00:08:06,900 --> 00:08:08,767
להמליץ עליו
לטייס שלך...

204
00:08:08,800 --> 00:08:11,167
(לאט לאט)
...אז זה אני מתקשר

205
00:08:11,200 --> 00:08:13,433
להמליץ--

206
00:08:13,467 --> 00:08:15,500
"ממליץ" עליו.

207
00:08:15,533 --> 00:08:18,333
אז במקרה
הוא אי פעם שואל אותך

208
00:08:18,367 --> 00:08:21,633
אם המלצתי עליו,
אתה יכול לספר לו

209
00:08:21,667 --> 00:08:23,967
זה למעשה עשיתי

210
00:08:24,067 --> 00:08:27,067
ממליץ עליו.

211
00:08:27,067 --> 00:08:28,933
בסדר,
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

212
00:08:32,267 --> 00:08:34,233
- היי.
- היי.

213
00:08:34,267 --> 00:08:36,533
פשוט היכנס בבקשה,
ותשב.

214
00:08:36,567 --> 00:08:38,200
לא צריך להיות ארוך מדי.

215
00:08:38,233 --> 00:08:40,667
יש לי בעיה קטנה
עם זה--

216
00:08:40,700 --> 00:08:44,333
(מצחקק)
גיליונות הכניסה האלה,
אתה יודע.

217
00:08:44,367 --> 00:08:46,867
השם שלי נכון
כאן בחוץ.

218
00:08:46,900 --> 00:08:50,067
זה קצת
בעניין פרטיות.

219
00:08:50,100 --> 00:08:52,767
אין בושה
בצורך לבוא

220
00:08:52,800 --> 00:08:54,600
לגסטרואנטרולוג
משרד.

221
00:08:54,633 --> 00:08:56,500
זה קצת מביך
אולי, אתה יודע.

222
00:08:56,533 --> 00:08:58,733
יכולנו פשוט לשים
שלט על הקיר
אומר,

223
00:08:58,767 --> 00:09:01,867
"לארי דיוויד היה כאן."
למה שלא נעשה את זה?

224
00:09:01,900 --> 00:09:03,533
אתה יודע,
אני חייב לספר לך

225
00:09:03,567 --> 00:09:04,967
עבדתי כאן
במשך ארבע שנים

226
00:09:05,067 --> 00:09:06,700
ומעולם לא היה לי
כל אחד נכנס

227
00:09:06,733 --> 00:09:09,267
וכמו, שיוט ברשימה
של שמות חולים

228
00:09:09,300 --> 00:09:10,900
מכל סיבה שהיא.

229
00:09:10,933 --> 00:09:14,233
מה אם אתה
אחראי על זה, בסדר,

230
00:09:14,267 --> 00:09:15,967
אז זה כאן למטה?
אתה תשמור על זה.

231
00:09:16,067 --> 00:09:17,633
אני לא אוהב את זה.
קודם כל,

232
00:09:17,667 --> 00:09:19,400
רק משלמים לי
9 דולר לשעה,

233
00:09:19,433 --> 00:09:21,633
אז זה קצת
יותר אחריות
ממה שאני רגיל,

234
00:09:21,667 --> 00:09:23,100
כדי לעקוב
של חולים.

235
00:09:23,133 --> 00:09:25,300
דבר שני,
אני אפילו לא יכול להכין
החלטות.

236
00:09:25,333 --> 00:09:26,900
אתה צריך לקחת את זה
עם המשרד הביתי.

237
00:09:26,933 --> 00:09:29,133
הייתי רוצה
לקחת את זה
עם המשרד הביתי.

238
00:09:29,167 --> 00:09:32,100
תראה, לא חשבת שאני
אקח אותך על זה.
לא, חשבתי שאתה כן.

239
00:09:32,133 --> 00:09:35,100
אתה נראה לי גבוה--
- ובכן, דברים כאלה
מעניין אותי.

240
00:09:35,133 --> 00:09:38,533
אני לא ממציא,
אבל אני משפר.

241
00:09:38,567 --> 00:09:40,467
אני משפר דברים
אלה שבורים.

242
00:09:40,500 --> 00:09:42,133
זה שבור.
המערכת הזו שבורה.

243
00:09:42,167 --> 00:09:43,800
אני רוצה לשפר את זה.

244
00:09:43,833 --> 00:09:46,500
גָדוֹל.
אני מניח שאתה כן
מטופל חדש,

245
00:09:46,533 --> 00:09:48,233
כי אני חושב שכן
נזכר בך.

246
00:09:48,267 --> 00:09:50,500
- אז בבקשה
תמלא את זה.
- בסדר.

247
00:09:54,267 --> 00:09:57,067
(מצחקק)
מה היית עושה
אם הייתי יושב שם, הא?

248
00:09:57,067 --> 00:10:00,067
אתה תהיה קצת
נבהלתי אם ישבתי שם,
לא היית, בכנות?

249
00:10:00,100 --> 00:10:03,067
- קצת.
קצת.
- אני חושב הרבה.

250
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
כן, זהו
קצת מצמרר.
(מצחקק)

251
00:10:05,133 --> 00:10:06,333
מה אתה קורא?

252
00:10:06,367 --> 00:10:08,667
זה נקרא
"פנימי בשואביז".

253
00:10:08,700 --> 00:10:11,367
- באמת?
- אני אוהב להרגיש
כמו מקורב כאשר--

254
00:10:11,400 --> 00:10:14,567
- דברים די סוערים. וואו.
- כן, דברים מאוד סוערים.

255
00:10:14,600 --> 00:10:16,733
רבים נקראים.
מעטים נבחרים.

256
00:10:16,767 --> 00:10:19,167
אתה חייב להיות
מאוד מאוד בהיר.

257
00:10:19,200 --> 00:10:21,333
כֵּן.

258
00:10:21,367 --> 00:10:23,533
מאיפה אתה,
ניו יורק?

259
00:10:23,567 --> 00:10:25,533
- אני מרים
מבטא.
- כן.

260
00:10:25,567 --> 00:10:27,767
כֵּן.
אתה מניו יורק?

261
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
כֵּן.

262
00:10:30,900 --> 00:10:33,000
אבל אני לא יהודי
אם זה מה
אתה חושב.

263
00:10:33,033 --> 00:10:36,567
- (צוחק)
- כי ראיתי
הגלגלים שלך מסתובבים.

264
00:10:36,600 --> 00:10:40,367
זה מוזר.
זה כאילו יש
חלון אל נשמתי

265
00:10:40,400 --> 00:10:41,933
ואתה יכול פשוט
תקרא אותי באמת.

266
00:10:41,967 --> 00:10:43,733
קראתי אותך
חזק וברור, אחותי.

267
00:10:43,767 --> 00:10:46,233
- כן.
- כן.

268
00:10:46,267 --> 00:10:47,900
אתה בסדר, דרך אגב?
האם יש לך...

269
00:10:47,933 --> 00:10:50,733
יש לך כמה
בעיה רפואית נוראית
זה הביא אותך לכאן?

270
00:10:50,767 --> 00:10:53,167
אני בסדר.
בדיקה.

271
00:10:53,200 --> 00:10:56,100
- בדיקה?
- מממ.

272
00:10:56,133 --> 00:10:58,533
הממ, באמת?

273
00:10:58,567 --> 00:11:00,300
אַתָה?

274
00:11:00,333 --> 00:11:01,933
- בדיקה.
- באמת?

275
00:11:01,967 --> 00:11:04,200
- כן.
- הא.

276
00:11:04,233 --> 00:11:06,633
- מה דעתך על זה?
תן לי לשאול אותך
שאלה:

277
00:11:06,667 --> 00:11:08,567
יצאת פעם
עם בחור קירח?

278
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
(צוחק)
כן.

279
00:11:10,833 --> 00:11:12,300
איך מצאת את זה?

280
00:11:12,333 --> 00:11:13,967
זה היה קסום.

281
00:11:14,067 --> 00:11:16,067
- כן? לִרְאוֹת?
- כן.

282
00:11:16,100 --> 00:11:19,233
מה שלומי
על הפלירט עד כה?

283
00:11:19,267 --> 00:11:21,233
- איך היית
להעריך את זה?
- אממ...

284
00:11:21,267 --> 00:11:23,767
- די טוב?
אני-- ובכן, 7.5.

285
00:11:23,800 --> 00:11:25,600
- 7.5? בֶּאֱמֶת?
- 7.5, כן.

286
00:11:25,633 --> 00:11:28,100
- אתה קשוח.
לארי דיוויד?

287
00:11:28,133 --> 00:11:29,500
- אתה ער.
- בסדר.

288
00:11:29,533 --> 00:11:31,733
ובכן, יש להם
קראו לי.

289
00:11:31,767 --> 00:11:33,200
לארי?

290
00:11:33,233 --> 00:11:36,400
אני מניח שאני אכנס
לבדיקה שלי.

291
00:11:37,500 --> 00:11:40,067
- בדיקה.
- נעים לדבר איתך.

292
00:11:40,067 --> 00:11:41,633
בהצלחה.

293
00:11:43,267 --> 00:11:44,833
כל כך ארוך.

294
00:11:47,067 --> 00:11:49,067
שלום, מר. דוד.
מה שלומך?

295
00:11:49,067 --> 00:11:51,267
- טוב.
- טוב. בְּסֵדֶר.

296
00:11:51,300 --> 00:11:53,867
הו, אתה מכיר את בן דוד שלי,
מאט טסלר.

297
00:11:53,900 --> 00:11:55,400
אה, מאט זה בן דוד שלך?
אה, כן.

298
00:11:55,433 --> 00:11:57,333
אה, נכון.
הו, תודה לך על זה...

299
00:11:57,367 --> 00:11:58,900
כן, בטח בטח.

300
00:11:58,933 --> 00:12:01,067
אז תן לי לשאול אותך,
מר דוד,

301
00:12:01,100 --> 00:12:02,900
למה אתה כאן
לראות את הרופא?

302
00:12:02,933 --> 00:12:05,533
אממ...

303
00:12:05,567 --> 00:12:07,933
הייתי עושה זאת בהקדם
ספר לרופא.

304
00:12:07,967 --> 00:12:10,467
זה בסדר.
אני חייב לקחת הכל
קודם כל מהמידע

305
00:12:10,500 --> 00:12:13,133
ואני נותן את זה לרופא.
אז למה שלא תספר לי
הסיבה שאתה כאן?

306
00:12:13,167 --> 00:12:15,100
אני יודע,
אבל אם של הרופא
הולך להיכנס לכאן,

307
00:12:15,133 --> 00:12:17,200
למה לא סתם
לספר לרופא?
אני לא רואה למה

308
00:12:17,233 --> 00:12:19,600
אני צריך להגיד לך ו--
אז אתה צריך לספר
הרופא.

309
00:12:19,633 --> 00:12:22,100
- ובכן...
- למה לא סתם
להגיד לו ישירות?

310
00:12:22,133 --> 00:12:24,167
אני נוסע לניו יורק.
למה אני מפסיק
בפלורידה?

311
00:12:24,200 --> 00:12:26,933
ממ-הממ. המדיניות שלנו היא
שאני לוקח את המידע
קודם למטה

312
00:12:26,967 --> 00:12:29,367
ואני נותן לו את זה.
הוא ייכנס ו
תעבור על זה.

313
00:12:29,400 --> 00:12:31,167
אז יהיה לו הכל
כתוב.

314
00:12:31,200 --> 00:12:32,900
הוא לא יצטרך לעבור
שוב כל השאלות.

315
00:12:32,933 --> 00:12:35,133
- כל העניין הזה מעורפל,
המערכת שלך.
- ממ-הממ.

316
00:12:35,167 --> 00:12:37,533
הרופא צריך
תהיה כאן עכשיו.
יכול להיות שאנחנו חוסכים זמן.

317
00:12:37,567 --> 00:12:39,267
יש לו חולים אחרים
שהוא מתמודד איתו,

318
00:12:39,300 --> 00:12:42,200
אז מה אני כאן--
די קיצרתי את הזמן
בחצי איתו.

319
00:12:42,233 --> 00:12:44,567
לקצץ את הזמן בחצי?
אז אתה מיירט אותו
באולם?

320
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
הוא הולך
קבל את המידע
ואז מה,

321
00:12:46,433 --> 00:12:48,500
רוץ לאינטרנט
לחפש את זה? לא.

322
00:12:48,533 --> 00:12:51,400
הוא ישמע את זה ממך.
- הרופאים והאחיות
עבודה יד ביד.

323
00:12:51,433 --> 00:12:53,667
אני רק צריך את המידע.
אם רק יכולת
תן לי את זה--

324
00:12:53,700 --> 00:12:55,933
לא כל כך נוח לי
אומר לך, בכנות.

325
00:12:55,967 --> 00:12:57,733
אני צריך להוריד אותו
לפני שאוכל לעזוב.

326
00:12:57,767 --> 00:13:01,433
בסדר, יש לי גרביל
למעלה בתחת שלי.

327
00:13:01,467 --> 00:13:04,467
זאת הבעיה שלי.

328
00:13:06,967 --> 00:13:09,700
כמה זמן
האם זה היה שם?

329
00:13:09,733 --> 00:13:12,833
יומיים.

330
00:13:14,633 --> 00:13:16,700
אוקיי, תודה.
הרופא יהיה
ממש איתך.

331
00:13:16,733 --> 00:13:18,767
עָדִין.
שַׂמֵחַ?

332
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
- גבר: מר. דוד.
שלום, דוקטור.

333
00:13:23,633 --> 00:13:25,600
לארי, נחמד לראות אותך.
- בסדר.

334
00:13:25,633 --> 00:13:27,600
תהיתי
אם תוכל לומר לי

335
00:13:27,633 --> 00:13:30,167
מה שנראה
הבעיה.

336
00:13:44,267 --> 00:13:46,467
היי, מה קרה--

337
00:13:46,500 --> 00:13:48,400
מה קרה
לגיליון הכניסה?

338
00:13:48,433 --> 00:13:50,733
אה, התקשרתי אלינו
מטה החברה

339
00:13:50,767 --> 00:13:52,567
לא מההצעה שלך
והם אהבו את זה.

340
00:13:52,600 --> 00:13:55,133
אז יש מדיניות חדשה.
- מה?

341
00:13:55,167 --> 00:13:57,100
זה פרטי,
בדיוק כמו שרצית.

342
00:13:57,133 --> 00:13:59,200
לא לא לא,
אני לא רוצה את זה.

343
00:13:59,233 --> 00:14:02,700
אתה מקשיב לי?
אני לא יודע מה אני
מדברים על.

344
00:14:02,733 --> 00:14:04,733
שים את גיליון הכניסה
חזרה הלאה.

345
00:14:04,767 --> 00:14:06,933
אני לא יכול. לא.
- מה?

346
00:14:06,967 --> 00:14:08,500
אתה לא יכול לראות את זה עכשיו.

347
00:14:11,367 --> 00:14:13,533
קודם כל, יש לי
להגיד לך משהו,

348
00:14:13,567 --> 00:14:15,533
- בסדר?
- כן.

349
00:14:15,567 --> 00:14:17,533
אני רוצה להתנצל

350
00:14:17,567 --> 00:14:19,767
בשביל הדרך
התנהגתי קודם.

351
00:14:19,800 --> 00:14:21,767
מר דוד,

352
00:14:21,800 --> 00:14:24,167
אתה לא חייב
שחק איתי משחקים.

353
00:14:24,200 --> 00:14:25,733
- אני לא?
- לא.

354
00:14:25,767 --> 00:14:28,500
האם אתה מחפש
בשביל כריסטופר?

355
00:14:28,533 --> 00:14:30,200
לא.

356
00:14:30,233 --> 00:14:32,767
אנדרו?
- תמשיך.

357
00:14:32,800 --> 00:14:33,933
פולה?

358
00:14:33,967 --> 00:14:35,633
אהה.

359
00:14:35,667 --> 00:14:38,267
- אתה לא יכול לדעת.
יכולתי להתפטר.
- לא לא לא, אף פעם.

360
00:14:38,300 --> 00:14:40,767
- לא לא לא לא.
- אין לי רשמי
חינוך.

361
00:14:40,800 --> 00:14:42,867
- לא לא לא לא לא.
- בסדר.

362
00:14:42,900 --> 00:14:45,367
לְהִזָהֵר.

363
00:14:45,400 --> 00:14:47,467
- תודה לך.
היא נראית כמו
חוט חי.

364
00:14:49,800 --> 00:14:51,767
- ג'ף: התקשרת אליה?
לארי: כן.

365
00:14:51,800 --> 00:14:54,233
אז לאן אתה הולך
לקחת אותה לדייט?

366
00:14:54,267 --> 00:14:55,767
אני הולך לקחת אותה
לסרטים אולי.

367
00:14:55,800 --> 00:14:57,767
זה נהדר.

368
00:14:57,800 --> 00:14:59,733
השאלה היא,
למה היא הייתה בזה--

369
00:14:59,767 --> 00:15:01,833
איזה סוג של רופא
זה היה שוב?

370
00:15:01,867 --> 00:15:03,967
- מ"מ, גסטרואנטרולוג.
- אז מה היא הייתה
עושים שם?

371
00:15:04,067 --> 00:15:05,433
- זו השאלה.
- אלוהים אדירים.

372
00:15:05,467 --> 00:15:07,067
למה היא הייתה שם?
אני לא יודע.

373
00:15:07,100 --> 00:15:09,067
אני מקווה שאין לה
אותו דבר שאני עושה.

374
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
ובכן, זה דבר טוב.
זה ייעלם.

375
00:15:11,133 --> 00:15:12,667
כֵּן.

376
00:15:12,700 --> 00:15:14,200
תן לי לשאול אותך
שאלה:

377
00:15:14,233 --> 00:15:16,767
כמה תתן לי
להתחיל לגרגר עכשיו?

378
00:15:16,800 --> 00:15:18,933
- 50 דולר.
אתה תיתן לי
50 דולר?

379
00:15:18,967 --> 00:15:20,600
- 50 דולר.
- להוציא את זה
מהכיס שלך.

380
00:15:20,633 --> 00:15:22,700
ממ-הממ.
מממ.

381
00:15:22,733 --> 00:15:25,067
פשוט תעשה את זה.
מה, אתה לא בוטח בי?

382
00:15:25,100 --> 00:15:27,300
(מגרגר)

383
00:15:27,333 --> 00:15:30,200
(צוחק)
הנה לך.

384
00:15:31,767 --> 00:15:33,800
רק קיבלתי 50 דולר.
- לא, עכשיו זה לא נחשב.

385
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
- לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
- לא, מה אתה
מדברים על?

386
00:15:35,867 --> 00:15:38,300
הייתי צריך
שילם את זה בשמחה.
זה היה כל כך מהנה.

387
00:15:38,333 --> 00:15:42,067
זה היה כל כך מהנה
והרסת את זה עם
"רק קיבלתי 50 דולר."

388
00:15:42,100 --> 00:15:44,700
תן לי לשאול אותך שאלה:
טסלר עדיין אחד
מהלקוחות שלך?

389
00:15:44,733 --> 00:15:47,067
כֵּן.
הוא בא
לבת מצווה.

390
00:15:47,100 --> 00:15:48,867
אתה יודע
מי עוד בא
לבת מצווה?

391
00:15:48,900 --> 00:15:50,500
הלקוח הכי חדש שלי
אגדת ג'ון.

392
00:15:50,533 --> 00:15:53,300
הוא זמר רנדב ענק.

393
00:15:53,333 --> 00:15:54,833
אין לי מושג
מי הבחור הזה.

394
00:15:54,867 --> 00:15:56,833
- האם אתה יודע
מי זה מישהו?
- לא.

395
00:15:56,867 --> 00:16:00,367
- מתי הייתה הפעם האחרונה
קנית אלבום?
- 1972?

396
00:16:00,400 --> 00:16:02,933
- '72? אז אתה לא מכיר אף אחד.
- לא, אני לא יודע כלום.

397
00:16:02,967 --> 00:16:05,333
בכל אופן,
הוא הלקוח שלי עכשיו.
הוא בא

398
00:16:05,367 --> 00:16:07,733
לבת מצווה.
הוא הולך לשיר.

399
00:16:07,767 --> 00:16:10,067
טוב, אולי אני אביא
האישה הזו.

400
00:16:10,100 --> 00:16:12,733
אתה יודע, אם אנחנו
תסתדרו הלילה,
אני אשאל אותה.

401
00:16:12,767 --> 00:16:15,133
כי אתה חייב להביא
מישהו. שריל מגיעה
עם הבחור הזה.

402
00:16:15,167 --> 00:16:16,967
- אתה חייב להיות שם
עם מישהו.
- בהחלט.

403
00:16:17,067 --> 00:16:18,967
למה אנחנו לא
דאבל דייט הערב?

404
00:16:19,067 --> 00:16:21,167
אתה יודע מה?
סוזי ואני דיברנו
לגבי ללכת לקולנוע.

405
00:16:21,200 --> 00:16:22,433
אתה צוחק.
בוא נעשה את זה.

406
00:16:22,467 --> 00:16:23,833
מוּשׁלָם.
אני יכול לבדוק אותה.

407
00:16:28,867 --> 00:16:30,867
לארי:
מזמן לא יצאתי.
מי משלם?

408
00:16:30,900 --> 00:16:33,667
- אתה משלם.
- אל תהיה מגוחך.
אתה משלם.

409
00:16:33,700 --> 00:16:35,467
- אני כן?
- נשים: כן, אתה משלם.

410
00:16:35,500 --> 00:16:37,767
לארי לא רגיל לצאת לדייטים.
- ברור, כן.

411
00:16:37,800 --> 00:16:40,233
לא, לא יצאתי לדייט
בעוד הרבה זמן.
- לא, הרבה זמן.

412
00:16:40,267 --> 00:16:43,833
מה אני עושה?
האם מותר לי להחזיק ידיים
במהלך החודש--?

413
00:16:43,867 --> 00:16:46,167
- סוזי: אני לא יודעת
אם יש כללים--
- יש חוק?

414
00:16:46,200 --> 00:16:49,867
סליחה.

415
00:16:49,900 --> 00:16:51,867
תודה לך.

416
00:16:51,900 --> 00:16:54,067
היי.

417
00:16:54,100 --> 00:16:58,300
סרט אחד.

418
00:16:58,333 --> 00:17:00,433
תודה לך.

419
00:17:04,667 --> 00:17:07,233
לארי: אתה לא רוצה
לשבת במעבר?
- נשים: לא.

420
00:17:07,267 --> 00:17:09,567
- הייתי נחמד.
- נשים: המרכז טוב יותר.

421
00:17:09,600 --> 00:17:11,933
מֶרְכָּז? מַדוּעַ?
אתה חושב שיש
הבדל גדול

422
00:17:11,967 --> 00:17:13,600
- משם מכאן?
- כן, זה טוב.

423
00:17:13,633 --> 00:17:15,733
ג'ף:
כל עוד איש ענק
לא יושב

424
00:17:15,767 --> 00:17:17,967
- מולי.
- סוזי: או אישה ענקית.

425
00:17:19,067 --> 00:17:20,833
לארי: אלוהים אדירים.
- פאולה: מה?

426
00:17:20,867 --> 00:17:22,833
הבחור הזה.
זה הבחור

427
00:17:22,867 --> 00:17:25,167
מי עבר את הקו
להשיג את הכרטיס שלו לפני.

428
00:17:25,200 --> 00:17:27,067
- פאולה: אה, כן.
- פיט!

429
00:17:27,067 --> 00:17:28,533
- תסתכל עליו.
- אני חושב שכן.

430
00:17:28,567 --> 00:17:30,667
אוי אלוהים.
הוא זייף.

431
00:17:30,700 --> 00:17:32,167
- אתה צוחק עליי?
- לא.

432
00:17:32,200 --> 00:17:34,133
זה ממש טוב.

433
00:17:34,167 --> 00:17:36,067
- אלוהים אדירים.
- חרא.

434
00:17:36,067 --> 00:17:37,933
אני חייב
מוריד בפניו את הכובע.

435
00:17:37,967 --> 00:17:40,433
אני חייב להגיד לך,
זה די טוב.

436
00:17:40,467 --> 00:17:42,667
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)

437
00:18:01,733 --> 00:18:02,900
אתה בסדר?

438
00:18:02,933 --> 00:18:04,800
כן, אני בסדר.

439
00:18:04,833 --> 00:18:06,733
(לוחש)
למה? למה אתה
שואל אותי את זה?

440
00:18:06,767 --> 00:18:08,800
(לוחש)
אין סיבה.

441
00:18:14,533 --> 00:18:16,500
הכל בסדר
איתך?

442
00:18:16,533 --> 00:18:18,500
כן, אני בסדר.

443
00:18:18,533 --> 00:18:19,700
אתה בטוח?

444
00:18:19,733 --> 00:18:21,933
כֵּן.
למה שזה לא יהיה?

445
00:18:21,967 --> 00:18:23,933
זה רק אתה
מתפתל הרבה.

446
00:18:23,967 --> 00:18:25,333
אתה מתפתל
יותר ממני.

447
00:18:25,367 --> 00:18:26,700
ובכן, המושב שלי
לא נוח.

448
00:18:26,733 --> 00:18:28,400
כן, המושב שלי
גם לא נוח.

449
00:18:28,433 --> 00:18:30,833
אני יודע.
אנחנו מסכימים.

450
00:18:30,867 --> 00:18:32,767
למה אמרת
הלכת

451
00:18:32,800 --> 00:18:34,567
לזה
גסטרואנטרולוג
שוב?

452
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
- הייתי שם
לבדיקה.
- בדיקה?

453
00:18:36,433 --> 00:18:38,567
- כן. למה אתה
להמשיך לשאול אותי את זה?
- מעולם לא שמעתי

454
00:18:38,600 --> 00:18:41,067
של מישהו שהולך
גסטרואנטרולוג
לבדיקה.

455
00:18:41,067 --> 00:18:43,067
- אה, באמת?
- כן.

456
00:18:43,067 --> 00:18:45,067
זה מה שהיית
עושה שם.

457
00:18:45,067 --> 00:18:47,367
- זה מה שאמרתי?
- כן, זה מה
אמרת.

458
00:18:50,667 --> 00:18:53,567
בכנות, אני פשוט
באמת סוג של משועמם
עם הסרט הזה.

459
00:18:55,400 --> 00:18:56,700
זה לא כל כך נורא.

460
00:18:56,733 --> 00:18:59,467
אני ממש רוצה ללכת.
אנחנו יכולים ללכת?

461
00:18:59,500 --> 00:19:01,267
אָנָא.

462
00:19:01,300 --> 00:19:03,267
אתה הולך
תגרור אותי מהסרט הזה

463
00:19:03,300 --> 00:19:05,067
עם חמש דקות לסיום?
זה מטורף.

464
00:19:05,067 --> 00:19:08,467
זה לא חמש דקות.
זה של העולם
הסרט הגרוע ביותר

465
00:19:08,500 --> 00:19:10,600
אי פעם ראיתי
ואני ממש רוצה ללכת.

466
00:19:10,633 --> 00:19:12,433
קדימה,
עוד חמש דקות.

467
00:19:12,467 --> 00:19:15,600
מה אתה מרוויח מלהישאר?
לא אכפת לך
הסיפור הזה.

468
00:19:15,633 --> 00:19:17,133
אני מסיים
דברים שאני מתחיל.

469
00:19:17,167 --> 00:19:18,700
ספרים--
הם יכולים להיות
500 עמודים,

470
00:19:18,733 --> 00:19:20,767
ברגע שאני מתחיל אותם,
גם אם אני שונא את זה,
אני אסיים את זה.

471
00:19:20,800 --> 00:19:22,767
יש לי חברים
את מי שאני לא יכול לסבול,

472
00:19:22,800 --> 00:19:25,733
אתה יודע,
במשך, בערך, 25 שנה.

473
00:19:25,767 --> 00:19:27,733
אני עדיין חברים
איתם.

474
00:19:27,767 --> 00:19:29,533
מַדוּעַ?

475
00:19:29,567 --> 00:19:32,100
כי אני
תישאר עד הסוף,
עד שהם ימותו.

476
00:19:32,133 --> 00:19:34,400
אני יורד
עם הספינה.
זה מה שאני עושה.

477
00:19:34,433 --> 00:19:36,367
אני אפילו לא הקפטן,
אני יורד
עם הספינה.

478
00:19:36,400 --> 00:19:38,233
ככה אני רוצה אותך
לחשוב עלי:

479
00:19:38,267 --> 00:19:40,267
אני הבחור ששומר
חברת הקפטן.

480
00:19:43,300 --> 00:19:45,600
אני לא יכול לצפות בזה.

481
00:19:47,500 --> 00:19:50,567
סליחה.
אני מצטער.

482
00:19:50,600 --> 00:19:52,633
- לאן היא הולכת?
אני לא--

483
00:19:54,333 --> 00:19:57,067
- היא הייתה משועממת.
- זה כמעט נגמר.

484
00:19:57,067 --> 00:19:58,533
אני יודע.
אמרתי לה.

485
00:19:58,567 --> 00:20:00,200
יש חמש דקות לסיום.
זה מטורף.

486
00:20:00,233 --> 00:20:01,900
כדאי לך
תצא אחריה.

487
00:20:01,933 --> 00:20:04,033
היא לא הולכת
חכה לך.
- אתה לא מצפה

488
00:20:04,067 --> 00:20:06,333
מישהו אחר לעזוב
אם אתה יוצא החוצה
של הסרט.

489
00:20:06,367 --> 00:20:09,467
אתה לא מבין נשים.
- אתה לא מבין
כללי התנהגות.

490
00:20:09,500 --> 00:20:11,533
סוזי: בסדר.

491
00:20:26,533 --> 00:20:29,133
- איפה היא?
- היא לא כאן.

492
00:20:29,167 --> 00:20:31,267
- אתה מופתע?
- אתה מאמין?

493
00:20:31,300 --> 00:20:33,533
- כן, זה גס רוח.
אמרתי לך שהיא
הולך לעזוב.

494
00:20:33,567 --> 00:20:35,567
- זה היה לגמרי
גס רוח, לא יאומן.
- דרך אגב,

495
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
תזמנתי את זה.
היו שש דקות
נשאר בסרט ההוא.

496
00:20:37,633 --> 00:20:40,267
לא רלוונטי, לארי.
היא לא התכוונה
חכה לך.

497
00:20:40,300 --> 00:20:42,700
השקעתי
שעה וחצי.
אני אמור לעזוב

498
00:20:42,733 --> 00:20:44,967
- עם שש דקות לסיום?
- שש הדקות האחרונות.
זה טירוף.

499
00:20:45,000 --> 00:20:47,333
אז בסדר.
צדקת
ועכשיו אתה לבד.

500
00:20:47,367 --> 00:20:50,933
כן, ובכן,
יש לה דגדוג
בכל מקרה בפי הטבעת שלה.

501
00:20:50,967 --> 00:20:53,933
- יש לה דגדוג בפי הטבעת?
- אני חושב שכן. היא הייתה
מתפתלת במושב שלה.

502
00:20:53,967 --> 00:20:55,300
אני לא רוצה לשמוע את זה.
בוא נלך.

503
00:20:55,333 --> 00:20:57,133
אתה יודע מה?
הסרט הזה הסריח,
אגב.

504
00:20:57,167 --> 00:21:00,633
לא, זה היה נהדר.
אתה משוגע.

505
00:21:00,667 --> 00:21:02,200
אז אתה לא הולך
לבת מצווה?

506
00:21:02,233 --> 00:21:04,100
אה, אני לא רוצה
ללכת לבד.

507
00:21:04,133 --> 00:21:06,100
ושל שריל
הולך להיות שם
עם הבחור הזה.

508
00:21:06,133 --> 00:21:07,933
אז אנחנו נשיג אותך
דייט--

509
00:21:07,967 --> 00:21:11,067
השכן שלי מהבית.
היא רקדנית בטן.

510
00:21:11,067 --> 00:21:12,767
היא גם הייתה
ב-circque du soleil.

511
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
כן, זה האחד
עם טבעות האף,
נכון?

512
00:21:14,633 --> 00:21:17,200
היא יכולה להוציא אותם.
- אז יש חור
באף.

513
00:21:17,233 --> 00:21:18,967
אנחנו רק נכסה את זה
עם איפור.

514
00:21:19,067 --> 00:21:22,067
בלך!

515
00:21:22,067 --> 00:21:23,700
אתה רוצה קפה?
אני הולך לשתות קפה.

516
00:21:23,733 --> 00:21:25,767
לא, אני לא רוצה
כל דבר.

517
00:21:25,800 --> 00:21:29,100
אישה: ככה. זהו
זה שסיפרתי לך
זה לדעתי פשוט מושלם.

518
00:21:29,133 --> 00:21:31,333
- גבר: זה נהדר.
- כן, זמין הראשון
של החודש.

519
00:21:31,367 --> 00:21:33,200
כל מה שאנחנו צריכים זה
החתימה שלך
על הניירת.

520
00:21:33,233 --> 00:21:35,733
- זה נהדר.
חודשיים מראש?
- מראש.

521
00:21:35,767 --> 00:21:38,133
- שתי חניות.
הכל שלך.
- איך מחממים אותו?

522
00:21:38,167 --> 00:21:40,433
הו, יש לך
תרמוסטט משלך
בדיוק שם, רואה?

523
00:21:40,467 --> 00:21:43,400
אני חייב לקחת את זה.
האם תסלח לי
לשנייה אחת?

524
00:21:43,433 --> 00:21:46,367
- מיד אחזור.
- בטח. כן, בסדר, טוב.

525
00:21:47,333 --> 00:21:48,767
היי, אני רק--

526
00:21:48,800 --> 00:21:50,933
שלום!

527
00:21:50,967 --> 00:21:53,667
- מה שלומך?
אני-- אני טוב.

528
00:21:53,700 --> 00:21:56,333
- האם אתה
השכרת המשרד...
- ( מגמגם )

529
00:21:56,367 --> 00:21:58,500
- ...הדלת הסמוכה?
אתה יודע, אני חושב
על זה.

530
00:21:58,533 --> 00:22:02,567
זה טוב מאוד.
אנחנו נהיה חברים.

531
00:22:02,600 --> 00:22:05,967
ובכן, אתה יודע,
אני מסתכל על
מספר מקומות.

532
00:22:06,067 --> 00:22:08,200
אני כנראה צריך להתעדכן--
- נלך לארוחת צהריים ביחד.

533
00:22:08,233 --> 00:22:10,167
- כן.
- כל יום, כל יום.

534
00:22:10,200 --> 00:22:12,700
- כל יום.
- כל יום, ארוחת צהריים.

535
00:22:12,733 --> 00:22:14,933
אה, תקשיב,
כנראה שאתה עסוק.

536
00:22:14,967 --> 00:22:16,600
לא, אני לא.
אין לי כלום
לעשות כאן.

537
00:22:16,633 --> 00:22:18,833
אני חייב למצוא
מנהל המשרד.
תודה לך.

538
00:22:18,867 --> 00:22:20,767
להתראות.
ביי.

539
00:22:20,800 --> 00:22:22,933
אני מקווה שאתה שוכר
המשרד.

540
00:22:22,967 --> 00:22:25,400
לארי, מה--?

541
00:22:25,433 --> 00:22:27,533
- הו, היי.
- האם אני מפריע
משהו?

542
00:22:27,567 --> 00:22:29,067
לא.

543
00:22:29,067 --> 00:22:31,067
הרגע באתי
להגיד תודה

544
00:22:31,067 --> 00:22:32,967
על ההמלצה.
קיבלתי את ההופעה.

545
00:22:33,067 --> 00:22:34,667
- קיבלת את העבודה?
- כן.

546
00:22:34,700 --> 00:22:37,133
על מה מדובר?
האם זה אמור
כדי להצחיק?

547
00:22:37,167 --> 00:22:38,500
לא לא לא.

548
00:22:38,533 --> 00:22:40,933
מישהו היה הולך
לשכור את המשרד
ליד...

549
00:22:40,967 --> 00:22:43,533
ככה אתה מקבל אותו בברכה?
אתה משתמש בקצת הומור?

550
00:22:43,567 --> 00:22:46,333
לא לא לא,
זה היה מבחן לראות
אם הוא אדם סובלני.

551
00:22:46,367 --> 00:22:48,400
וכל מי שלא
אינו שכן שלי.

552
00:22:48,433 --> 00:22:50,300
אני מכיר מישהו
מי לא ימצא את זה
מצחיק בכלל.

553
00:22:50,333 --> 00:22:53,200
הוא ילד בן 10
נקרא מקס והוא חי
בבית שלי--

554
00:22:53,233 --> 00:22:55,400
- מי לא יחשוב
זה כל כך מצחיק.
- אה, בחיי.

555
00:22:55,433 --> 00:22:57,400
זה מה שאתה עושה?
אתה יושב על התחת

556
00:22:57,433 --> 00:22:59,433
- לעשות כיף
של אנשים מפגרים?
- הו, קדימה.

557
00:22:59,467 --> 00:23:01,333
- לא-פאקינג-אמין.
פשוט הייתי, אתה יודע...

558
00:23:01,367 --> 00:23:02,833
אני באמת
מאוכזב ממך.

559
00:23:02,867 --> 00:23:05,067
הייתי שוכר משרד
לבן שלך.

560
00:23:05,067 --> 00:23:07,467
לבן שלי יש משרד
בצד ימין
של ישו.

561
00:23:07,500 --> 00:23:10,067
היי, אתה יודע
מה באמת מצחיק?

562
00:23:10,100 --> 00:23:13,267
מוצלח
סופר-מפיק ששם
גרבילים במעלה התחת בשביל הכיף.

563
00:23:13,300 --> 00:23:16,367
- מה? מַה?
דיברתי עם קאי.
דיברתי עם בן דוד שלי.

564
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
- בגלל זה היה לך
לראות את הרופא.
- הו, זה שטויות.

565
00:23:18,633 --> 00:23:20,633
- כי יש לך
גרבילים בתחת שלך.
המצאתי את זה, אידיוט.

566
00:23:20,667 --> 00:23:22,733
- למה שתעשה
יש משהו כזה?
- כי לא הרגשתי

567
00:23:22,767 --> 00:23:25,067
- כמו לספר לה
מה לא בסדר איתי.
- זה לא הגיוני.

568
00:23:25,067 --> 00:23:28,300
ואתה יודע מה?
אני חושב שהרבה אנשים
יוציא מזה בעיטה.

569
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
אני באמת.
לך תזדיין, לארי.

570
00:23:30,367 --> 00:23:32,133
בואו פשוט ננסה את זה
ברחוב.

571
00:23:32,167 --> 00:23:34,600
היי, לא, המצאתי את זה.
היי, רוצה לשמוע
משהו מצחיק?

572
00:23:34,633 --> 00:23:36,267
היי, אתה רוצה לשמוע
משהו מצחיק?

573
00:23:42,167 --> 00:23:44,933
אז סליחה.
האם יש לנו עוד זמן
לעשות את זה?

574
00:23:44,967 --> 00:23:46,800
אני מצטער.
- לא. אני מאחר עכשיו.

575
00:23:46,833 --> 00:23:48,700
- זה מאוחר מדי לארוחת צהריים?
- זה מאוחר מדי לארוחת צהריים

576
00:23:48,733 --> 00:23:50,267
וזה כבר מאוחר מדי
לקריירה שלי

577
00:23:50,300 --> 00:23:51,967
וזינת אותי
עם טסלר.

578
00:23:52,067 --> 00:23:54,400
- הוא לא מתאמן?
- הוא מבאס!

579
00:23:54,433 --> 00:23:56,600
הוא לא יודע קומדיה.
אני יודע את זה, אני יודע.

580
00:23:56,633 --> 00:23:58,733
הוא צריך להיות
מכירת בדים.

581
00:23:58,767 --> 00:24:00,667
למה שכירת אותו?

582
00:24:00,700 --> 00:24:02,633
איך ד--?
אתה--

583
00:24:02,667 --> 00:24:04,700
חבר שלי מזה 47 שנים--
המלצת עליו.

584
00:24:04,733 --> 00:24:07,133
אה, המלצתי עליו?
כשהתקשרתי אליך

585
00:24:07,167 --> 00:24:09,233
אמרתי לך
שהוא שאל אותי
להמליץ עליו...

586
00:24:09,267 --> 00:24:12,300
- מה--?
- ...אז אני "ממליץ" עליו.
שמתי מרכאות מסביב.

587
00:24:12,333 --> 00:24:14,367
למה "המלצת" עליו,
מר ציטוטהד?

588
00:24:14,400 --> 00:24:17,367
חשבתי שאתה
היה קולט שזה היה
המלצה לא מומלצת.

589
00:24:17,400 --> 00:24:20,067
אתה יודע, החיים הם
קצר מאוד, בסדר?

590
00:24:20,100 --> 00:24:22,067
ואתה יודע שאני צריך
סדרה טובה.

591
00:24:22,100 --> 00:24:25,300
- האם החיים קצרים מדי?
אתה חושב שזה קצר מדי?
- כן.

592
00:24:25,333 --> 00:24:28,367
- זה קצר מדי, לא?
כן, אבל עכשיו החיים שלי הם
פאקינג קצר.

593
00:24:28,400 --> 00:24:30,233
אני מצטער.
- הרסת לי
טייס מזוין

594
00:24:30,267 --> 00:24:31,600
בגלל שלך
המלצה.

595
00:24:31,633 --> 00:24:34,100
אני יכול לראות אם זה הגיע
מעורפל...

596
00:24:34,133 --> 00:24:36,100
- כן.
- ...או אחד מהם
אנשיו של בן לאדן.

597
00:24:36,133 --> 00:24:38,067
אתה קורא לו
בן עמוס או בן עמוס?

598
00:24:38,067 --> 00:24:39,733
אני לא יודע.

599
00:24:39,767 --> 00:24:41,867
קראת לו בן.
זה כמעט כמו
שם יהודי.

600
00:24:41,900 --> 00:24:43,733
זה נכון.
בן לאדן אכן נשמע

601
00:24:43,767 --> 00:24:45,633
- כמו יצרן חולצות
במנהטן.
- כן, אני יודע.

602
00:24:45,667 --> 00:24:47,667
"בוא נלך אל בן לאדן.
יש להם צווארונים נהדרים".

603
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
בדיוק, כן.
בכל מקרה, אני--

604
00:24:49,733 --> 00:24:51,667
- לא--
אני מצטער.

605
00:24:51,700 --> 00:24:53,900
כן, בסדר, פי--

606
00:24:55,067 --> 00:24:56,867
זה נכון, לא?

607
00:24:56,900 --> 00:24:59,900
- חרא.
- מה אתה
מדברים על?

608
00:25:00,067 --> 00:25:01,767
תקעת גרביל
למעלה בתחת?

609
00:25:01,800 --> 00:25:04,167
- כי המכלול
עיר מזוינת--
- יצאת מדעתך?

610
00:25:04,200 --> 00:25:06,167
זה על כל הסט.
זה בכל מקום.

611
00:25:06,200 --> 00:25:08,167
ואני אמרתי---
- ישו,

612
00:25:08,200 --> 00:25:10,833
הטסלר הזה מתפשט
השמועה הזו עליי

613
00:25:10,867 --> 00:25:12,500
כדי לחזור אליי.

614
00:25:12,533 --> 00:25:14,167
הכל נגמר
העיר המזוינת עכשיו.

615
00:25:14,200 --> 00:25:16,067
זה הולך להיות
גם באינטרנט.

616
00:25:16,067 --> 00:25:18,067
זה בכל מקום.
זה בכל מקום.

617
00:25:19,500 --> 00:25:21,533
ישוע המשיח,
ראית את הדרך
הבחור הזה הסתכל עליי?

618
00:25:21,567 --> 00:25:23,567
אני בטוח שהוא כנראה
קרא את מגזין "גרביל".

619
00:25:23,600 --> 00:25:25,767
ואתה
פאקינג על הכריכה.

620
00:25:25,800 --> 00:25:27,933
חרא.

621
00:25:27,967 --> 00:25:31,867
אתה יודע, יש לי
דגדוג בפי הטבעת שלי.

622
00:25:31,900 --> 00:25:33,867
אה, באמת?

623
00:25:33,900 --> 00:25:36,200
- כן.
אני חייב להתפצל.

624
00:25:40,067 --> 00:25:42,100
היי, קרול.

625
00:25:43,200 --> 00:25:45,167
קרול,

626
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
זה לא נכון.

627
00:25:47,133 --> 00:25:50,600
- (פטפטת משפחתית)
- לאון: ...איזה חרא מטורף.

628
00:25:50,633 --> 00:25:52,600
- זה חסר.
ואתה שומע את החרא הזה.
- לאון!

629
00:25:52,633 --> 00:25:55,067
ליאון, אני לא באמת חושב
הוא היה עושה משהו
ככה.

630
00:25:55,067 --> 00:25:56,700
אני לא חושב--
את לא יודעת, לורטה.

631
00:25:56,733 --> 00:25:59,067
תחשוב על זה.
תראה, הגרביל
חסר, נכון?

632
00:25:59,067 --> 00:26:01,200
ואז אתה שומע
החרא הזה ממשיך.
קדימה עכשיו.

633
00:26:01,233 --> 00:26:03,367
- (נשים צועקות)
- תוסיף את החרא הזה.
תוסיף את החרא הזה.

634
00:26:03,400 --> 00:26:05,900
הנה הוא בא עכשיו.
מה קורה, לארי?
מה קורה, לארי?

635
00:26:05,933 --> 00:26:08,333
הגרביל קיבל
במעלית, לחץ על "מעלה"

636
00:26:08,367 --> 00:26:11,300
- ועלתה בתחת שלך?
זה מה שקרה?
- לורטה: לאון!

637
00:26:11,333 --> 00:26:14,667
אני לא מאמין
שהדבר הזה כבר
הגעתי לבית הזה,

638
00:26:14,700 --> 00:26:16,967
- שהיית עושה
תאשימו אותי בזה.
לארי, איפה הגרביל?

639
00:26:17,067 --> 00:26:19,367
קיבלתי את הגב שלך, ל.ד.
אני לא חושב שעשית את זה.
- תודה לך.

640
00:26:19,400 --> 00:26:21,067
אפילו לא רציתי
הדבר הזה בבית,

641
00:26:21,067 --> 00:26:23,300
- הרבה פחות לומר את זה
על התחת, בסדר?
תן לו לצאת, לארי.

642
00:26:23,333 --> 00:26:26,400
אז, חכה רגע.
אתה אומר שלא
לעשות את זה?

643
00:26:26,433 --> 00:26:28,767
בְּהֶחלֵט.
כמובן שלא.
בחייך, זה מטורף.

644
00:26:28,800 --> 00:26:30,833
- ( נאנח )
- זה מה שחשבתי.

645
00:26:30,867 --> 00:26:32,667
אני עדיין חולה
על העובדה
שהדבר הזה הוא

646
00:26:32,700 --> 00:26:34,400
מתרוצץ
הבית איפשהו.

647
00:26:34,433 --> 00:26:36,833
לאון: כן, בסדר.
מה שלא יהיה, בנאדם.
- סיימנו לארוז.

648
00:26:36,867 --> 00:26:38,667
- לורטה: בסדר.
- בסדר, מתוק.

649
00:26:38,700 --> 00:26:41,700
היי, יש לך
הכל ביחד?
- כן, סיימנו.

650
00:26:41,733 --> 00:26:44,500
- בסדר, זה טוב.
- לאון: אתה מוכן להתגלגל?

651
00:26:44,533 --> 00:26:47,633
וואו, זה באמת
קורה, לא?

652
00:26:47,667 --> 00:26:49,733
- אה כן, אנחנו בערך
מוכן להקפיץ.
- כן.

653
00:26:49,767 --> 00:26:51,533
- מתי אתה הולך?
- מחר.

654
00:26:51,567 --> 00:26:53,700
- מחר?
- ממ-הממ.

655
00:26:53,733 --> 00:26:56,700
(דודה רה מצחקקת)
אתה יכול להאמין?

656
00:26:56,733 --> 00:26:59,333
- לאון: אנחנו בחוץ
מכאן, בנאדם.
- אלוהים אדירים.

657
00:26:59,367 --> 00:27:03,067
- וואו.
- לאון: זה התגנב
עליך, נכון?

658
00:27:03,067 --> 00:27:05,067
אתה הולך
מתגעגע אלינו, לארי.

659
00:27:05,100 --> 00:27:06,733
דודה רה:
אנחנו הולכים
מתגעגע גם אליך, לארי.

660
00:27:06,767 --> 00:27:08,667
בסדר, אל תבין את שלי
מפעל מים הולך לכאן.

661
00:27:08,700 --> 00:27:10,867
- אתה יודע
כמה אני רגשית.
- בסדר, בסדר.

662
00:27:10,900 --> 00:27:13,067
ליאון:
אנחנו נתגעגע אליך, לארי.
זה עמוק.

663
00:27:13,067 --> 00:27:16,567
כֵּן. בסדר,
אני חייב להתכונן
לבת מצווה.

664
00:27:16,600 --> 00:27:19,067
- מה זה?
- זה טקס יהודי,
אתה יודע.

665
00:27:19,100 --> 00:27:20,600
- הו.
- זו מסיבה גדולה.

666
00:27:20,633 --> 00:27:22,733
אתה לא רוצה
לך איתי, נכון?

667
00:27:22,767 --> 00:27:25,867
- אתה רוצה שאני אלך?
- כן, קדימה.

668
00:27:25,900 --> 00:27:28,200
בטח, אני אלך
איתך, ל.ד.

669
00:27:28,233 --> 00:27:29,933
- יפה.
- כן.

670
00:27:29,967 --> 00:27:31,900
- בת מצווה.
- כן.

671
00:27:31,933 --> 00:27:35,300
- (כולם מפטפטים)
הילדה הקטנה שלי
כל כך מושלם.

672
00:27:49,067 --> 00:27:51,667
- תודה לך.
מה שלומך?
- נאס לך.

673
00:27:51,700 --> 00:27:54,067
ראית
החזרות המוקדמות.
כשעזבת

674
00:27:54,067 --> 00:27:56,467
הייתה להם דריסה.
הרשת יצאה בסערה.

675
00:27:56,500 --> 00:27:59,867
איך לעזאזל
יכול להיות החבר הכי טוב שלי
ממליצים על אידיוט כזה?

676
00:27:59,900 --> 00:28:02,800
- למה לא אמרת
לא אהבת אותו?
- כל אדם נורמלי

677
00:28:02,833 --> 00:28:04,633
היה קולט
על מה שהייתי
מנסה לומר.

678
00:28:04,667 --> 00:28:06,667
עכשיו אני לא נורמלי.
אה, עכשיו אני לא נורמלי.

679
00:28:06,700 --> 00:28:08,667
כן, אתה לא נורמלי.

680
00:28:08,700 --> 00:28:10,967
אתה הכי לא נורמלי,
מטומטם מטורף

681
00:28:11,067 --> 00:28:12,833
אי פעם פגשתי
בכל שלי--

682
00:28:12,867 --> 00:28:15,433
- הו, אתה חושב שאתה
יותר נורמלי ממני?
- לעזאזל אני.

683
00:28:15,467 --> 00:28:17,467
יהיה לי
חולה נפש בפנים
איתך בכל יום.

684
00:28:17,500 --> 00:28:21,067
- אה, באמת?
היי, לאר, נשארת
גרביל בתחת?

685
00:28:21,067 --> 00:28:23,200
- מי אמר לך את זה?
אני לא הולך לספר לך
מי אמר לי.

686
00:28:23,233 --> 00:28:25,567
- זה לא חשוב.
כמובן שלא נדבקתי
גרביל בתחת שלי!

687
00:28:25,600 --> 00:28:27,900
- אל תתעצבן כל כך.
- אני כועס!

688
00:28:27,933 --> 00:28:29,667
- הוא מספר לכולם.
- כן, הוא בטוח.

689
00:28:29,700 --> 00:28:31,833
- אישה: הו אלוהים.
- (צוחק)

690
00:28:34,967 --> 00:28:37,933
( כוסית זכוכית )

691
00:28:37,967 --> 00:28:40,567
בשם שלי
אישה נפלאה סוזי

692
00:28:40,600 --> 00:28:43,067
ואת עצמי
אני רוצה לברך אותך.

693
00:28:43,100 --> 00:28:45,167
תודה רבה לכולכם
על שבאת.

694
00:28:45,200 --> 00:28:47,700
זה חשוב לנו מאוד,

695
00:28:47,733 --> 00:28:50,067
הרבה לסמי,

696
00:28:50,100 --> 00:28:54,067
אני יכול להגיד לך את זה.
אנחנו מאוד גאים בה.

697
00:28:54,067 --> 00:28:56,067
אני לא רוצה
כדי להביך אותה,

698
00:28:56,067 --> 00:28:58,067
אז אני הולך
שמור את זה קצר
ורק תגיד

699
00:28:58,067 --> 00:29:00,100
תודה לך
מלמטה
מהלב שלנו.

700
00:29:00,133 --> 00:29:02,600
מה אנחנו הולכים
לעשות כרגע הוא
פתח את זה

701
00:29:02,633 --> 00:29:04,933
לכל מי שרוצה
להגיד משהו,

702
00:29:04,967 --> 00:29:07,867
תכין טוסט, מה שלא יהיה.
בוא למעלה.

703
00:29:07,900 --> 00:29:10,300
כן, אני הולך--
- שניהם: לארי.

704
00:29:10,333 --> 00:29:13,567
- אני רוצה לומר משהו.
- בסדר.

705
00:29:15,600 --> 00:29:17,333
היי.
אממ...

706
00:29:17,367 --> 00:29:21,200
ובכן, קודם כל,
אני כל כך נרגש

707
00:29:21,233 --> 00:29:23,667
להיות כאן אצל סמי
בת מצווה הערב.

708
00:29:23,700 --> 00:29:26,067
תודה, לארי.
- זה פנטסטי
אירוע.

709
00:29:26,067 --> 00:29:28,233
אתה יודע,
הכרתי את סמי

710
00:29:28,267 --> 00:29:30,733
מאז שהיא נולדה,
בעצם.

711
00:29:30,767 --> 00:29:32,633
הייתי בבית החולים,
זוכרים?
- כן.

712
00:29:32,667 --> 00:29:34,600
הייתי בבית החולים
באותו היום

713
00:29:34,633 --> 00:29:37,367
וראיתי אותה
כשהיא הייתה, כאילו,
בן חמש דקות.

714
00:29:37,400 --> 00:29:39,533
זה לא היה יפה
מראה בשבילי.

715
00:29:39,567 --> 00:29:42,067
זו הייתה הפעם הראשונה
פעם ראיתי אחד כזה
דברים, אתה יודע.

716
00:29:42,067 --> 00:29:44,600
אממ, בכל מקרה,
מה שאני באמת רוצה
לדבר על הערב

717
00:29:44,633 --> 00:29:48,400
האם זה
יש כאן אורח

718
00:29:48,433 --> 00:29:51,067
הפצת דבר מרושע,
שמועה מגעיל, מטורף

719
00:29:51,067 --> 00:29:53,067
עליי ועל גרביל.
- (מלמל)

720
00:29:53,067 --> 00:29:54,833
בסדר? אני בטוח
שמעת את זה.

721
00:29:54,867 --> 00:29:57,867
ואין
מילה של אמת
לזה, בסדר?

722
00:29:57,900 --> 00:30:00,733
יש לו נקמה אישית,
אז אל תאמין
מילה אחת מזה.

723
00:30:00,767 --> 00:30:04,033
זה לא נכון.
עם זאת,

724
00:30:04,067 --> 00:30:06,033
בעניין
של חשיפה מלאה

725
00:30:06,067 --> 00:30:08,033
אני אגיד לך
זה, אממ,

726
00:30:08,067 --> 00:30:09,900
יש לי דגדוג
בפי הטבעת שלי.

727
00:30:09,933 --> 00:30:13,633
- (המון נאנח)
- והם מעט
קשורים אחד לשני.

728
00:30:13,667 --> 00:30:15,633
מרטי:
מה הוא אמר?

729
00:30:15,667 --> 00:30:18,067
לארי:
הנקודה היא שזה לא נכון.
פשוט חשבתי שכן

730
00:30:18,100 --> 00:30:20,133
- חשוב להגיד את זה.
סוזי: זה בסדר, לארי.

731
00:30:20,167 --> 00:30:22,700
- כי זה לא בסדר
שהוא יתפשט...
- תודה רבה לך.

732
00:30:22,733 --> 00:30:25,367
- ...השמועה המרושעת ההיא.
לארי, תודה
מאוד. מַסְפִּיק.

733
00:30:25,400 --> 00:30:27,633
לארי:
על מה אתה מסתכל,
טסלר?

734
00:30:27,667 --> 00:30:29,933
אני אשים
אגרוף בתחת שלך.

735
00:30:29,967 --> 00:30:32,500
מה עם זה,
הא?

736
00:30:32,533 --> 00:30:34,500
ובכן, אממ

737
00:30:34,533 --> 00:30:36,800
אם מישהו אחר
יש טוסט,

738
00:30:36,833 --> 00:30:38,867
משהו להגיד...

739
00:30:57,367 --> 00:30:59,433
אני מיד אחזור.

740
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
- שריל: היי.
- שלום.

741
00:31:05,233 --> 00:31:07,067
- מה שלומך?
- נעים לראות אותך.

742
00:31:07,067 --> 00:31:08,900
זוכר את גלן?
- בטח.

743
00:31:08,933 --> 00:31:11,167
- סמי נראה חמוד.
- כן.

744
00:31:11,200 --> 00:31:14,400
- חמוד מאוד.
היא כולה התבגרה.
- כן, אני יודע.

745
00:31:14,433 --> 00:31:16,433
הו, התחתונים שלך--
- כן.

746
00:31:16,467 --> 00:31:19,167
- - העליתי אותם.
- התחתונים שלי?
אתה באזור אסור לטיסה?

747
00:31:19,200 --> 00:31:21,300
אני הולך
ממש מעבר לגדר.
- אתה מעבר לגדר?

748
00:31:21,333 --> 00:31:22,933
- מעבר לגדר.
- פספסת את השער?

749
00:31:22,967 --> 00:31:24,867
- בכלל לא.
- אפילו אל תחשוב
לגבי השער?

750
00:31:24,900 --> 00:31:27,433
- אל תחשוב על זה אפילו.
- זה נפלא.
תודה לך.

751
00:31:27,467 --> 00:31:31,067
- אתה נראה טוב
- הו, תודה,
תודה לך.

752
00:31:31,067 --> 00:31:33,500
(מוזיקה איטית מתנגנת)

753
00:31:33,533 --> 00:31:36,600
אגדת ג'ון:
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

754
00:31:36,633 --> 00:31:39,567
זה
יוצא לסמי.

755
00:31:39,600 --> 00:31:41,100
האם תרצה
לרקוד?

756
00:31:41,133 --> 00:31:43,333
אממ, כן. כלומר,
אם לא אכפת לך.

757
00:31:43,367 --> 00:31:45,400
- לא, בבקשה.
- האם תסלח לנו?

758
00:31:47,333 --> 00:31:49,367
(שר)

759
00:32:30,333 --> 00:32:32,200
אכפת לך לרקוד?

760
00:32:32,233 --> 00:32:34,267
תודה לך.

761
00:33:20,600 --> 00:33:23,833
- תתעורר, תתעורר!
- (כולם מפטפטים)

762
00:33:26,867 --> 00:33:28,667
קח את הכדור, דריל!
- (משרוקית)

763
00:33:28,700 --> 00:33:30,433
שופט:
תיקול החלקה,
מספר 2, שחור.

764
00:33:30,467 --> 00:33:31,967
- מה, אתה הולך
לצטט את זה?
- כמובן.

765
00:33:32,067 --> 00:33:33,467
מה, אתה משוגע?
יצאת מדעתך?

766
00:33:33,500 --> 00:33:34,733
(שורקות)
לך מפה.

767
00:33:34,767 --> 00:33:36,633
קדימה.

768
00:33:38,267 --> 00:33:40,467
- להפסיק לשחק.
תפסיק לשחק.
- (כולם צועקים)

769
00:33:40,500 --> 00:33:42,700
האם כולכם תירגעו?
היי, תן ​​לי את זה.

770
00:33:42,733 --> 00:33:44,500
- keysha: לא.
- אל תכריח אותי
תחזור לשם.

771
00:33:44,533 --> 00:33:46,200
זה שלי.
זה שלי.

772
00:33:46,233 --> 00:33:48,433
(משפחה צועקת)

773
00:33:54,633 --> 00:33:57,733
הו, לך תזדיין, לארי.
שטויות, בן זונה.

774
00:33:57,767 --> 00:33:59,867
- לא ידעתי.
- אתה כזה קירח
אידיוט!

775
00:33:59,900 --> 00:34:02,900
אני לא יכול להתחיל לספר לך.
- מי לעזאזל אתה חושב
אתה מדבר עם?

776
00:34:02,933 --> 00:34:04,400
אל תדבר אף אחד
לאיש שלי ככה.

777
00:34:04,433 --> 00:34:06,433
כדאי לך
תפוס את התחת שלך
מחוץ לבית שלי,

778
00:34:06,467 --> 00:34:09,067
- כלבה מזוינת.
- להתראות.

779
00:34:09,067 --> 00:34:10,533
העלה את החיוך שלך.
העלה את החיוך שלך.

780
00:34:10,567 --> 00:34:12,067
העלה את החיוך שלך,
קדימה.

781
00:34:12,067 --> 00:34:14,067
האם אני מחייך?
הנה אנחנו הולכים.

782
00:34:14,067 --> 00:34:15,567
(צוחק)

783
00:34:20,100 --> 00:34:22,333
(מוזיקת נושא מתנגנת)